J'ai eu le plaisir de visiter le Donald Berman UpHouse. Leur mission est de favoriser une communauté d'entraide et de soutien par les pairs, en éliminant l'isolement social et en rétablissant la confiance, le désir d’accomplissement et la vie en communauté des adultes vivant avec une maladie mentale grave.

•••

I had the pleasure of visiting the Donald Berman UpHouse. Their mission is to foster a peer-support, self-help community that eliminates social isolation and rebuilds the confidence, purpose and community of adults living with a serious mental illness.

Le programme de hockey de développement Avalanche Kidz permet aux jeunes de 5 à 11 ans ayant des besoins spéciaux de jouer au hockey. J'ai récemment assisté à un de leurs matchs, ici à Côte Saint-Luc, à l'aréna Samuel Moskovitch. L'atmosphère était chaleureuse et engageante; les enfants s'amusaient beaucoup.

Le programme a été fondé par Vinnie et Linda Matteo. Ils accueillent également des familles nouvellement immigrées et à faible revenu.

•••

The Avalanche Kidz Developmental Hockey Program provides those, ages 5-11 with special needs, to play hockey. I recently went to one of their games, here in Côte Saint-Luc at the Samuel Moskovitch Arena. It was warm and engaging and the kids were having a fantastic time.

The program was founded by Vinnie and Linda Matteo. They also welcome newly immigrated and low income families.

J'ai assisté à la première du film First to Stand, les cas et les causes du champion des droits de l'homme, Irwin Cotler. Le documentaire porte sur des militants des droits de l'homme engagés qui se battent pour les droits de ceux qui ont été laissés pour compte. Parmi les militants présentés, citons Amal Clooney, Natan Sharansky, Nelson Mandela et plusieurs autres nobles personnes.

Légende de la photo : Le député Frantz Benjamin, Irwin Cotler, la députée Elisabeth Prass.

•••

I attended the premier of First to Stand, the cases and causes of human rights champion, Irwin Cotler. The documentary is about committed human rights activists dedicated to fighting for the rights of those who have been left behind. Featured activists include: Amal Clooney, Natan Sharansky, Nelson Mandela and several other noble individuals.

Photo caption: MNA Frantz Benjamin, Irwin Cotler, MNA Elisabeth Prass.

J'ai eu l'occasion de rendre visite au personnel de Dans La Rue, un organisme fondé par le père Emmett Johns "Pops" en 1988 pour aider les jeunes sans abri et à risque (dès l'âge de 14 ans). Nous avons visité leur centre de jour qui offre des repas, des conseils, des vêtements, des produits d'hygiène et d'autres moyens de soutien.

Ils disposent également d'un bus électrique équipé d'une cuisine et d'un endroit où les personnes à la rue peuvent venir se réchauffer en hiver et se rafraîchir en été tout en mangeant et en recevant des articles tels que des chaussettes, des couvertures et d'autres articles indispensables.

Pour en savoir plus, veuillez consulter leur site: https://danslarue.org/

•••

I had the opportunity to visit with the staff at Dans La Rue, an organization founded by Father Emmett Johns “Pops” in 1988 to help homeless and at-risk youth (as young as 14 yrs. of age). We visited their day centre that offers meals, counselling, clothing, hygiene products and other means of support.

They also have an electric bus equipped with a kitchen and a place for those out on the streets to come in and warm up in the winter and cool off in the summer while having some food and receiving items such as socks, blankets and other much needed items.

To find out more, please visit their site: https://danslarue.org/